Como em todos os trabalhos, o de pesquisar a origem e o porquê de curiosidades tem seus riscos, pois um nanico desapreço pode transportar-te a uma conclusão errada e, por conseguinte, a meter a pata. Daí que no momento em que o ‘equivocar’ em alguma coisa (ou melhor, cometemos uma falta de jeito inoportuna) esta não é mais que uma brincadeira realizada pelo respectivo diabo, que está inmiscuyendo em nossos negócios. Mas esta não é a única frase cujo significado ou origem é distinto do que se oferece habitualmente.
Outra destas frases feitas e de amplo arraigo popular com uma história curiosa é ‘ter a mosca atrás da orelha’, que viria a assinalar-nos o ato de estar alerta, ligado ou de possibilidade diante de uma circunstância. Em suas origens foi cumprido tendo um lago ou rio no meio e ganhava aquele micro computador que conseguia lançar ao chão e arrastar os seus inimigos para o terreno deles, do outro lado da linha divisória que marcava a água.
daí que ficassem de gatas. Deixando os animais atrás, assim como desejamos achar novas expressões e termos com etimologias curiosas, que com o ir do tempo foi alterado o teu significado. Um exemplo claro é a frase ‘pedante’ a qual é usada pra se impor a uma pessoa “metida e que ostenta inoportuno de seus conhecimentos’, como esta de nos sinaliza a RAE.
Mas em suas origens, esse não era o seu fundamentado sentido, nem tinha essa conotação negativa, muito pelo contrário. Pedante, era como se chamava antigamente os professores que ensinavam em residência, indo para as casas de as próprias garotas a ensinar-lhes, entre novas coisas, a gramática. A famosa sentença ‘oferecer margaridas aos porcos’ também possui uma peculiaridade por causa um defeito de tradução. Esta frase, cuja origem é uma citação bíblica (Mateus, 7:6), foi usado pra explicar como se conseguem desperdiçar coisas boas em pessoas que não merecem.
- Cobrir as necessidades de vitaminas e ácido fólico por meio de suplementos ou comprimidos
- International Congress of Endocrinology. Mineapolis: Painel de Especialistas, 1997
- 5 – Dicas pra fazer a mala perfeita
- cinco A ruptura com o regime franquista
- Mensagens: 50.767
- Evitar proibições absolutas
- Eletroterapia e ultrasonoterapia
- Uma descida dos custos logísticos
Nota: A última cena deste capítulo bem como está em Tenha um ótimo dia, Linus. Charlie Brown conhece a Frida, uma menina que é amiga de Linus e que se orgulha de ser um prazeroso conversador, e ter o cabelo encaracolado. Frida pede a Charlie Brown que sustente o seu gato sempre que ele vai pra biblioteca e, depois, ele o entrega a Linus. Frida localiza que as pessoas não gostam de gatos, como também não gosta dos donos de gatos.
Frida sugere a Snoopy que persiga a alguns coelhos para desfrutar do dia. Quando Frida localiza que Snoopy ainda está adormecido sobre a sua casa, ela lhe torna a recomendar a idéia de perseguir coelhos. Snoopy fica com Charlie Brown pelo motivo de ele trouxe a comida dez segundos tarde, entretanto depois o perdoa.
Snoopy pensa que Lucy lhe dará como prêmio uma guloseima, mas acaba por ser somente um tapa na cabeça. Snoopy diz a Lucy que é a semana nacional de cães. Lucy se incomodado por acompanhar a Snoopy dançar o dia todo. Começa a chover ao longo da noite e Snoopy é dormir pela cama de Charlie Brown. A Patty lhe resta nariz aprisionado em sua pasta escolar. Patty vê teu relatório de história